Traduzioni di „infiziert“ nel dizionario tedesco » francese

HIV-infiziert [haːʔiːˈfaʊ-] AGG

HIV-infiziert

infecté(e) par le virus HIV

I . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren (Person, Tier)

contaminer

jdn mit einer Krankheit infizieren

transmettre une maladie à qn

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

II . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VB vb rifl

infizieren Wunde:

infizieren

s'infecter

sich bei jdm infizieren

être contaminé(e) par qn

Esempi per infiziert

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Grund, warum diese anderen Arten nicht auch in der Natur infiziert werden, ist nicht ausreichend erforscht.

de.wikipedia.org

Trotz sich langdam verbessernden Schutzmaßnahmen wurden einige IT-Anlagen deutscher Unternehmen mit diesem Virus infiziert.

de.wikipedia.org

Die Infektion des Menschen erfolgt aerogen, z. B. über das Einatmen von infiziertem Staub.

de.wikipedia.org

Selten werden mehr als 10 Prozent der Raupen infiziert.

de.wikipedia.org

Ist die Pflanze infiziert, verursachen sie schwarz verfärbte Läsionen an Stängel und Laubblättern.

de.wikipedia.org

Die Forscher vermuteten, dass einzelne Zugvögel die Viren über große Strecken verbreiten können, dass gehäufte lokale Ausbrüche hingegen auf infiziertes Nutzgeflügel zurückzuführen seien.

de.wikipedia.org

Sobald eines dieser Programme gestartet wird, überprüft das Virus, ob das System bereits befallen ist und infiziert es gegebenenfalls.

de.wikipedia.org

Im Heromode werden zufällig Spieler infiziert und zu Mutanten.

de.wikipedia.org

Karawanenmitglieder waren häufig mit Pocken infiziert, vermutlich virulente asiatische und europäische Varianten der Krankheit, gegen die kaum Immunität bestand.

de.wikipedia.org

In einem Forschungslabor des Konzerns wird eine Probe des Wachstumsbeschleunigers untersucht, wobei sich ein Forscher über eine Schnittwunde mit dem Präparat infiziert.

de.wikipedia.org