Traduzioni di „jagen“ nel dizionario tedesco » francese

I . jagen [ˈjaːgən] VB vb trans +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen colloq (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen colloq (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

locuzioni:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] VB vb intr

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein colloq (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> SOST nt

Jagen

chasse f

Esempi per jagen

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] colloq

envoyer qn au diable colloq

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

etw in die Luft sprengen [o. jagen colloq]

faire sauter qc colloq

sich von jdm ins Bockshorn jagen lassen colloq

se laisser intimider par qn

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

se tirer une balle dans la tête

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 22 Engländer getötet und viele weitere in den Dschungel gejagt.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Er jagt die Gehilfen mit groben Worten fort.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Die Quests haben unterschiedliche Ziele: Man muss verschiedene Aufgaben erledigen wie zum Beispiel bestimmte Items sammeln, Gegenstände kombinieren, Wyvern jagen oder fangen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org