Traduzioni di „maßvoll“ nel dizionario tedesco » francese

I . maßvoll AGG

maßvoll

modéré(e)

in etw dat maßvoll sein

être modéré(e) dans qc

II . maßvoll AVV

maßvoll

avec modération

Esempi per maßvoll

in etw dat maßvoll sein

être modéré(e) dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Historiker sind sich nicht einig, ob die Vergeltungsmaßnahmen hart oder maßvoll ausfielen.

de.wikipedia.org

Der Leidensausdruck ist maßvoll dargestellt, es fehlen Geißelwunden.

de.wikipedia.org

Nach teilweise weitgehenden Vorschlägen einigte man sich sehr maßvoll.

de.wikipedia.org

Todesstrafen sprach sie wenige aus, warnte auch davor, hielt aber durch eine strenge, aber maßvolle Rechtsprechung die Gesetzesbrecher im Zaum.

de.wikipedia.org

Die landbesitzende Aristokratie hatte die Möglichkeiten und Vorteile des Kapitalismus früh erkannt und agierte fortan als eine maßvolle politische Reformkraft.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer, die sich ständig überarbeiten, um die Ziele zu erreichen, setzen Teamkollegen, die versuchen maßvoll zu arbeiten, herab, stempeln sie als Versager und Verweigerer ab.

de.wikipedia.org

Der maßvolle, ausgeglichene Ton von Moder, die auch das Drehbuch geschrieben hat, fällt angenehm auf.

de.wikipedia.org

Dieser soll jedoch durch eine maßvolle Ausweisungspolitik feingesteuert und ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Durch die Gründung eines Fördervereins soll die Schließung des Tierparks verhindert und etwa mit der Errichtung eines Spielplatzes seine Attraktivität maßvoll erhöht werden.

de.wikipedia.org

Dies sollte durch ein tugendhaftes Leben gelingen, d. h. durch die Kontrolle der Gefühle und maßvolles Verhalten, was zu einer Stärkung des Selbst führen sollte.

de.wikipedia.org