Traduzioni di „outen“ nel dizionario tedesco » francese

outen [ˈaʊtən] VB vb rifl

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

out [aʊt] AGG colloq

out sein

être out colloq

Blackout [blɛkˈʔaʊt], Black-outOR [ˈblɛkˈʔaʊt, blɛkˈʔaʊt] <-s, -s> SOST m

1. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

perte f de conscience momentanée

Blackout (in einer Prüfung)

trou m [noir]

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

panne f de courant générale

Buy-outOR <-s, -s> [baɪˈaʊt] SOST nt ECON

Buy-out

buy-out m

Coming-out <-[s], -s> [kamɪŋˈʔaʊt] SOST nt

Coming-out eines Homosexuellen

aveu m public de son homosexualité

sein Coming-out haben

avouer ouvertement son homosexualité

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outOR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SOST m

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Handout <-s, -s> SOST nt, Hand-outOR <-s, -s> SOST nt

Handout

polycopié m

Handout

exemplier m

Knockout [nɔkˈʔaʊt], Knock-outOR <-[s], -s> SOST m

Knockout

knockout (knock-out) m

Layout, Lay-outOR [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] <-s, -s> SOST nt

Layout

mise f en page

mega-out AGG colloq

mega-out sein

être méga out colloq

Log-out <-s, -s> [lɔkˈʔaʊt] SOST nt o m INFORM

Log-out

déconnexion f

Chill-out-Room <-s, -s> [tʃɪlˈaʊtˈruːm] SOST m

Chill-out-Room

chill out m

Burn-out-Syndrom [bøːɐ̯nˈʔaʊt-] SOST nt MED

Burn-out-Syndrom

syndrome m d'épuisement professionnel

Burn-out-Syndrom

burn[-]out m

Esempi per outen

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende der 1980er outete sie sich als homosexuell.

de.wikipedia.org

Sie ist vietnamesischer und mexikanischer Abstammung und outete sich als Transfrau, als sie aufs College kam.

de.wikipedia.org

Entsprechend wenige Menschen outen sich als urophil, verlässliche wissenschaftliche Quellen zur statistischen Verteilung fehlen daher.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 outete er sich als homosexuell.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einem Gewerkschaftsgenossen aus ihrem "früheren Leben" begegnet, wird sie von ihm vor allen Kollegen als "Frau" geoutet.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren outete sie sich als Lesbierin.

de.wikipedia.org

Für die meisten japanischen Arbeitnehmer wäre es jedoch völlig abwegig, sich am Arbeitsplatz zu outen.

de.wikipedia.org

Dies sorgte für Aufmerksamkeit in der homosexuellen Szene, da viele Jugendliche darunter waren, die durch die Klagen geoutet werden könnten.

de.wikipedia.org

Mit Erscheinen seiner Biografie im Jahre 2003 wurde er in den Medien wieder als vermeintlich „endlich geoutet“ hingestellt.

de.wikipedia.org

Später im Leben outete er sich als homosexuell.

de.wikipedia.org