Traduzioni di „schnappen“ nel dizionario tedesco » francese

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans +haben colloq

1. schnappen (ergreifen):

sich dat jdn schnappen

harponner qn colloq

sich dat etw schnappen

se choper qc colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper colloq

Esempi per schnappen

sich dat jdn schnappen

harponner qn colloq

sich dat etw schnappen

se choper qc colloq

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

nach Luft schnappen Fisch:

chercher de l'air

[ein wenig] frische Luft schnappen colloq

prendre un bol d'air colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend reißen sie das Maul auf und schnappen nach dem Rivalen.

de.wikipedia.org

Doch jedes Mal, wenn der Korporal einen Fluchtversuch wagt, wird er wenig später wieder geschnappt und zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Eine Dirne schnappt sich einen Soldaten und verliert ihn an ein Stubenmädchen.

de.wikipedia.org

Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.

de.wikipedia.org

Schneppe bedeutet lokal eine Zollstelle in den Landwehren, hergeleitet von schnappen.

de.wikipedia.org

Der schnappt sich daraufhin seinen Tourbus und saust zum Tierheim.

de.wikipedia.org

Sie hält sich vorwiegend in den unteren Schichten auf und schnappt auch Insekten aus der Luft.

de.wikipedia.org

Während alle feiern, nutzt das Pferd die Gelegenheit, auch nach diesem Hut zu schnappen – aber ein Gast kann ihn retten.

de.wikipedia.org

Doch auch die drei werden von den Indianern geschnappt.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org