Traduzioni di „schwelgen“ nel dizionario tedesco » francese

schwelgen [ˈʃvɛlgən] VB vb intr

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

se régaler

schwelgen

se délecter

2. schwelgen ricerc (sich hingeben):

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

3. schwelgen ricerc (übermäßig verwenden):

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

Esempi per schwelgen

im Überfluss schwelgen

nager dans l'abondance

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schwelge in der billigen und abgedroschenen Ironie des choreographierten Gemetzels.

de.wikipedia.org

Während er selbst im Luxus schwelgt, ignoriert er das Leid der verarmten Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seine frühere Karriere als Soldat bereitet ihm noch heute großen Stolz, wenn er wie so oft in Erinnerungen schwelgt.

de.wikipedia.org

Stattdessen lasse die Aufnahme eine Gruppe erkennen, die darin schwelge, ein breites musikalisches Territorium zu erkunden.

de.wikipedia.org

Die Mönche mussten hungern, während der Abt in Luxus schwelgte.

de.wikipedia.org

Jedes Mitglied seiner Gruppe schwelge darin, mutmaßliche stilistische Abgrenzungen zu überwinden und gleichzeitig das Gemeinsame voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Das Quartett begibt sich zum ehemaligen Sammelpunkt, einem Baumhaus, und schwelgt in Erinnerungen an frühere Zeiten.

de.wikipedia.org

Die Ich-Erzählerin schwelgt darin in Erinnerungen an viele kleine Begebenheiten, die sich während dieser zugetragen haben und die für sie von besonderer Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Gemeinsam schwelgen sie in Erinnerungen an die schönen vergangenen Jahre und ihre gemeinsam verbrachten Stunden.

de.wikipedia.org

Während die Fabrikanten in Luxus schwelgen, leben die Fabrikarbeiter in Armut.

de.wikipedia.org