Traduzioni di „sprudelnd“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

sprudeln VB vb intr

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln fig (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses stütze sich auf die nachmalig wieder zeitweise sprudelnden Öleinnahmen und eine breite öffentliche Zustimmung.

de.wikipedia.org

5 wie der nahe sprudelnde Brunnen reicht (entfernt ist).

de.wikipedia.org

Brausepulver ist ein Pulver zur Herstellung von sprudelnder Brause.

de.wikipedia.org

Die Wallfahrt war vom Rat der Stadt tatkräftig gefördert worden, weil sich Rat und Bischof mit der Wallfahrt eine zunächst sprudelnde Einnahmequelle erschlossen hatten.

de.wikipedia.org

Sprudelnder Humor, schlagender Witz und eine außerordentliche Körpergewandtheit waren seine charakteristischsten Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Zunächst bemerkte der Staumeister vormittags um 11:15 Uhr schlammiges Sickerwasser an den Drainagen, dann stark sprudelnde Sohlendrainagen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Teewasser von den Blättern abgegossen und mit viel Zucker in einer anderen Kanne sprudelnd erhitzt.

de.wikipedia.org

Diese Quelle mit sprudelndem Wasser befand sich am Fuße eines Weinbergs.

de.wikipedia.org

Sie zeigt ein halbvolles Glas sprudelndes Wasser mit dem Slogan trink Margonwasser – prickelnd frisch.

de.wikipedia.org

Den Mittelpunkt des Ortes bildete die einige Jahrzehnte zuvor errichtete Holzkirche hoch auf einem Hügel sowie eine bis heute sprudelnde Wasserquelle im Tal.

de.wikipedia.org