Traduzioni di „strammziehen“ nel dizionario tedesco » francese

stramm|ziehenVO

strammziehen → stramm I.1

Vedi anche: stramm

I . stramm [ʃtram] AGG

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm colloq (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm pegg colloq (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] AVV

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm colloq (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

Esempi per strammziehen

jdm den Hosenboden strammziehen colloq

flanquer une fessée à qn colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man hakt sie vorn zusammen und benutzt dann die Schnürung im Rücken nur zum Strammziehen, ohne diese je zu öffnen.

de.wikipedia.org