Traduzioni di „unterordnende“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . unter|ordnen VB vb trans

1. unterordnen (zurückstellen):

seine Bedürfnisse/Interessen einer S. dat unterordnen

subordonner ses besoins/intérêts à qc

2. unterordnen (unterstellen):

einer S. dat untergeordnet werden

passer après qc

jdm/einer Institution untergeordnet sein

être soumis(e) à qn/à une institution

II . unter|ordnen VB vb rifl

sich [jdm] unterordnen

se soumettre [à qn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Funktionen sind dieselben, die sich auch für Präpositionen und für Nebensätze bzw. unterordnende Konjunktionen finden lassen, und die insgesamt kennzeichnend für adverbiale Bestimmungen sind.

de.wikipedia.org

In diesem Beziehungsmuster hat der Hypnotiseur die vorgebende und dominierende Rolle, während der Proband eine passive, sich unterordnende Rolle innehat.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Bedeutungstyp wird dann häufig durch spezielle (unterordnende) Konjunktionen angezeigt, z. B. weil für einen kausalen Adverbialsatz, obwohl für einen konzessiven Adverbialsatz, während für einen temporalen Adverbialsatz etc.

de.wikipedia.org

Sich dem Schauspiel völlig unterordnende Musik bezeichnet man als Schauspielmusik.

de.wikipedia.org