Traduzioni di „unterworfene“ nel dizionario tedesco » francese

I . unterwerfen* irreg VB vb trans

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen

soumettre

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer S. dat unterwerfen

soumettre qn à qc

II . unterwerfen* irreg VB vb rifl

sich einer S.dat unterwerfen

se soumettre à qc

unterworfen AGG

einer S. dat unterworfen sein

être soumis(e) à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Das architektonisch konsequente und allein gestalterischen Gesichtspunkten unterworfene Konzept des Schlosses lässt jeden Wohnkomfort vermissen.

de.wikipedia.org

Die dem Kreislauf unterworfene Seele wird als feinstofflicher Körper betrachtet.

de.wikipedia.org

Die nach Eigenangaben „autonom“ agierende, der Verfassung verpflichtete und der parlamentarischen Kontrolle unterworfene Behörde wird von einem fünfköpfigen Kontrollgremium geleitet.

de.wikipedia.org

Als kleiner Grenzverkehr wird der besonderen Regeln unterworfene grenznahe Verkehr zwischen unterschiedlichen Staaten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man glaubte eher an bestimmten Zyklen und Abfolgen unterworfene Übergänge in andere Daseinsformen innerhalb der diesseitigen Welt als Regel, wobei auch Bäume und andere Pflanzen eine wichtige Rolle spielten.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls einer harten Norwegisierung und oftmals unmenschlichen Behandlung unterworfene Minderheit der Tyskerbarn (deutsch-norwegische Kriegskinder, Wehrmachtskinder) hat wiederholt auf Wiedergutmachung geklagt.

de.wikipedia.org