Traduzioni di „zerfetzen“ nel dizionario tedesco » francese

zerfetzen* VB vb trans

1. zerfetzen:

zerfetzen (Zeitung, Hemd)

déchirer

zerfetzen (Fleisch, Stoff)

déchiqueter

2. zerfetzen (verletzen, verstümmeln):

jdn/etw zerfetzen Explosion, Granate:

déchiqueter qn/qc

Esempi per zerfetzen

jdn/etw zerfetzen Explosion, Granate:

déchiqueter qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Welt versinkt in einem Chaos aus zerfetzten Leichen, zerstörten Fahrzeugen und explodierten Tankanlagen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Grabung fielen zerfetzte Soden in den Grabungsschacht, welche bei der späteren archäologischen Ausgrabung im Jahr 1940 nachgewiesen werden konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch soll auf den Kreuzestod hingewiesen werden; denn der Gekreuzigte trägt auf der Kreuzigungstafel einen vergleichbaren zerfetzten Lendenschurz.

de.wikipedia.org

Das durch eine Kanonenkugel zerfetzte rechte Bein musste amputiert werden und wurde nach Ausheilung der Wunde durch eine Holzprothese ersetzt.

de.wikipedia.org

Während der Produktion des Films kamen drei Pferde zu Tode, eines davon wurde bei einer Explosion zerfetzt.

de.wikipedia.org

Er beobachtet später durch ein Loch sich seltsam verhaltende Männer, die kurz daraufhin von einer unbekannten Kraft zerfetzt werden.

de.wikipedia.org

Er ordnete das Einholen der Segel an, aber die meisten wurden vom Starkwind zerfetzt und weggeweht.

de.wikipedia.org

Auf den Fluren und im Dorfe blieben nach dem Kampf zerfetzte Leiber der Gefallenen zurück.

de.wikipedia.org

Aus Teilen des beim Kampf zerfetzten Baums geht das Ahnenpaar der Dayak hervor.

de.wikipedia.org

Als er nach einem kurzen Spaziergang nach Hause zurückkehrt, sieht er, dass seine Hunde das einzige Manuskript seines Buches zerfetzt haben.

de.wikipedia.org