Traduzioni di „zurichten“ nel dizionario tedesco » francese

zu|richten VB vb trans

1. zurichten:

jdn furchtbar zurichten

mettre qn dans un état effrayant

jdn übel zurichten

mettre qn dans un état épouvantable

2. zurichten (beschädigen):

etw schlimm zurichten

mettre qc dans un état pitoyable

Esempi per zurichten

jdn furchtbar zurichten

mettre qn dans un état effrayant

etw schlimm zurichten

mettre qc dans un état pitoyable

jdn übel zurichten

mettre qn dans un état épouvantable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird mit Bohrgeräten an der Sohle die natürliche Klüftung abgebohrt, mit Schwarzpulver gesprengt und auf maschinengerechte Blockgrößen zugerichtet.

de.wikipedia.org

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Das Allgemeine tritt ihnen als totalitäre Herrschaftsform gegenüber, die sich die Einzelnen nach ihrem Maß zurichtet.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass die Menschen der Altsteinzeit hier das Material für ihre Steinwerkzeuge gewannen und zurichteten.

de.wikipedia.org

Die sichtbaren Steine des Mauerwerks sind in harter Arbeit mit bewundernswerter Sorgfalt und Genauigkeit zugerichtet.

de.wikipedia.org

Er wird schwer beladen und auf dem Weg durch unwegsames Gebirge mit Schlägen übel zugerichtet.

de.wikipedia.org

Das Handwerkzeug aus dem Bereich Sattlerei und Schusterei ist zum Zurichten von Lederwaren geeignet.

de.wikipedia.org

Bis etwa 1850 haben die Kürschner ihre Rohfelle selbst zugerichtet, danach wurde die Zurichtung von der eigentlichen Kürschnerei abgetrennt.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org