Traduzioni di „ärgert“ nel dizionario tedesco » greco

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB vb trans (ärgerlich machen)

ärgern

τσαντίζω

ärgern

νευριάζω

das tust du nur, um mich zu ärgern!

το κάνεις μόνο για να με νευριάσεις!

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB vb rifl

ärgern sich ärgern (ärgerlich sein):

sich ärgern über +acc

τσαντίζομαι, νευριάζω για/με

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem er endlich ins Haus gelangt ist, ärgert er sich darüber, dass der Kerzenleuchter nicht an seinem angestammten Platz ist.

de.wikipedia.org

Vor allen Dingen ärgert ihn, dass seine Kollegen lieber herumstehen, als sich eine andere Tätigkeit zu suchen, wenn mal wieder kein Beton kommt.

de.wikipedia.org

Als der sie aber nie wiedererkennt, ärgert sie sich bald mehr darüber und ist schließlich in ihn verliebt.

de.wikipedia.org

Der König ärgert sich, „daß die Bohne in diesem Dreikönigskuchen, der Hauptgewinn der Wohlfahrtstombola auf diesen häßlichen Dorfdeppen gefallen war“.

de.wikipedia.org

Besonders ärgert sie, dass ihre Mutter fälschlicherweise glaube, sie habe sich wegen des sportlichen Leistungsdrucks das Leben nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org

Dennoch: Er ärgert nicht, weil einige Personen hübsch gezeichnet sind und ab und an sogar für ulkige Situationskomik gesorgt wird.

de.wikipedia.org

Da geht man aus dem Kino und ärgert sich über diese schlappe Vorstellung.

de.wikipedia.org

Der tatsächlich eingetretene Effekt ist aber, dass der Hörer sich ärgert.

de.wikipedia.org

Insbesondere ärgert es ihn, dass sein Nachname immer wieder veralbert wird.

de.wikipedia.org