Traduzioni di „Satz“ nel dizionario tedesco » greco

Satz <-es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

πρόταση f

2. Satz FIS (Lehrsatz):

Satz

θεώρημα nt

3. Satz SPORT:

Satz (Briefmarkensatz) (Werkzeugsatz) (Tennissatz)

σετ nt

4. Satz (Sprung):

Satz

πήδημα nt

5. Satz (Bodensatz, Kaffeesatz):

Satz

κατακάθι nt

6. Satz nur sing TIPOGR:

Satz

στοιχειοθεσία f

das Manuskript ist im Satz

το χειρόγραφο βρίσκεται στη στοιχειοθέτηση

7. Satz MUS:

Satz

μέρος nt

Satz

κίνηση f

8. Satz ECON (Tarifsatz):

Satz

ταρίφα f

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB vb intr

1. nutzen (nützlich sein):

nutzen

ωφελώ

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

das nützt doch alles nichts

αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα

2. nutzen (dienen):

nutzen

χρησιμεύω

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB vb trans

1. nutzen (benutzen):

nutzen

χρησιμοποιώ

2. nutzen (Material):

nutzen

εκμεταλλεύομαι

3. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

επωφελούμαι

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST m sing

1. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

όφελος nt

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

Nutzen aus etw dat ziehen

αξιοποιώ κάτι

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

κέρδος nt

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST f ECON

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση f κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ECON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση f κόστους-ωφέλειας

Esempi per Satz

der Satz des Pythagoras

το πυθαγόρειο θεώρημα

das Manuskript ist im Satz

το χειρόγραφο βρίσκεται στη στοιχειοθέτηση

der Satz ergibt keinen Sinn

δε βγαίνει νόημα απ' την πρόταση

der Satz wurde aus dem Kontext gerissen

η πρόταση αποσπασμένη από τα συμφραζόμενα αλλάζει νόημα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der vierte Satz ist eine komplexe Passacaglia, die in einen Trauermarsch überleitet.

de.wikipedia.org

1 Satz 2 StPO sieht die Möglichkeit vor, zur Beweissicherung auch in Abwesenheit des Beschuldigten ein Verfahren zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Wenn ist, gibt es im Allgemeinen keinen Satz von Parametern, der perfekt zu den Daten passt.

de.wikipedia.org

Der Satz schließt mit einer heiter gestimmten Coda.

de.wikipedia.org

Um hervorzuheben, welches Substantiv das wichtigste im Satz ist, kann das Suffix verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Satz wird nahezu ausschließlich durch ein kurzes, rhythmisch prägnantes Motiv bestimmt: auf eine Achtelnote folgen der obere Nebenton und danach der Ausgangston als Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet das gezielte Einsetzen von Pausen an bestimmten Stellen innerhalb eines musikalischen Satzes, um Begriffe wie Tod, Verlust, Schweigen und Ewigkeit zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz in Des-Dur beginnt mit einer solistischen Melodie in der Querflöte, die vom Klavier aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Speditionsverträge sind Fixkostenverträge, wobei meist ein fester Satz pro Kilogramm Versandgut ausgehandelt wird.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil des Romans werden die Sätze länger.

de.wikipedia.org