Traduzioni di „gruppieren“ nel dizionario tedesco » greco

I . gruppieren [grʊˈpiːrən] VERB vb trans

1. gruppieren (Dinge):

gruppieren

τακτοποιώ (σε ομάδες)

2. gruppieren (Menschen):

gruppieren

συγκεντρώνω (σε ομάδες)

II . gruppieren [grʊˈpiːrən] VERB vb rifl

gruppieren sich gruppieren:

sich gruppieren

μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Datensätze werden zunächst nach Duplikaten gruppiert (siehe Duplikaterkennung) und dann innerhalb der Duplikate aggregiert.

de.wikipedia.org

Alles gruppiert sich um kleinere Marktplätze, die eine gewisse Intimität vermitteln.

de.wikipedia.org

Im dritten Obergeschoss sind die Fenster im Schema 5–4–6 gruppiert.

de.wikipedia.org

Sie hat einen Doppelcharakter: Als Wissenschaft bedient sie sich wissenschaftlicher Methoden, die sich um die Eckpunkte der mathematisch-logischen, der experimentellen und der historischen Methode gruppieren.

de.wikipedia.org

Die Mühlengebäude gruppieren sich auf drei Seiten um den nach Nordosten geöffneten Hof.

de.wikipedia.org

Sie gruppieren sich um den Innenhof mit beheiztem Wasserbecken.

de.wikipedia.org

Das Haupthaus ist ein vierflügeliger Putzbau, dessen Trakte sich um einen nahezu quadratischen Innenhof gruppieren.

de.wikipedia.org

Die untersuchten Flussbettfragmente und die daraus abgeleiteten Flussläufe wurden ihrerseits zu sieben Flusssystemen gruppiert (siehe Kapitel Flusssysteme).

de.wikipedia.org

Sie schließen ein ebenes Bronzeobjekt mit Laubsägeoberflächen (siehe unten) ein, das sich aus verschiedenen rechteckigen Oberflächen zusammensetzt und sich um zwei Kanäle gruppiert.

de.wikipedia.org

In der Umgebung des Hauptgebäudes gruppierten sich Orangerie, Feigen-, Zwetschgen- und Ananashaus, Kavaliers- und Dienerschaftstrakte, Springbrunnen und Laubentrakte.

de.wikipedia.org