Traduzioni di „lächeln“ nel dizionario tedesco » greco

lächeln [ˈlɛçəln] VERB vb intr

lächeln

χαμογελώ

Lächeln <-s> SUBST nt sing

Lächeln

χαμόγελο nt

Esempi per lächeln

gnädig lächeln iron

χαμογελώ συγκαταβατικά

sich dat ein Lächeln abquälen

χαμογελώ βεβιασμένα

mit einem zuckersüßen Lächeln

μ' ένα γλυκύτατο χαμόγελο

ein sympathisches Lächeln

συμπαθητικό χαμόγελο

ein ironisches Lächeln

ένα ειρωνικό χαμόγελο

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

αντιδρώ σε μια παρατήρηση με ένα χαμόγελο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der rotblonde, blauäugige Schauspieler mit dem strahlenden Lächeln galt weltweit als Sexsymbol.

de.wikipedia.org

Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht und irgendeine Pfeife im Mund.

de.wikipedia.org

Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Auch werden Gestiken und Mimiken, wie beispielsweise Kopfschütteln oder Lächeln, nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Wenn eine Person schelmisch lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.

de.wikipedia.org

Aber es kam nie zu Konfliktsituationen: Die Gutmütigkeit der Hausherren, das Lächeln löste jede angespannte Situation.

de.wikipedia.org

Kaum sieht man auf diesen Fotos den Anflug eines Lächelns.

de.wikipedia.org

Im Lied geht es darum, dass man auch an einem völlig missratenen Tag, mit einem Lächeln durch den Tag gehen soll.

de.wikipedia.org

Die Bemühungen des Markgrafen, seine Schwiegertochter angemessen zu empfangen, lösten bei ihr nur ein mitleidiges Lächeln aus.

de.wikipedia.org

Das Bild stellt verschiedene Nuancen der Fröhlichkeit dar, vom verschmitzten Lächeln des Schreibers bis hin zum donnernden Gelächter, im Hintergrund auch Männer mit etwas zweifelndem oder das Gelächter missbilligendem Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org