Traduzioni di „vergriffen“ nel dizionario tedesco » greco

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] AGG (Ware)

vergriffen

εξαντλημένος

vergreifen <vergreift, vergriff, vergriffen> VERB vb rifl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

πιάνω/παίρνω λάθος

2. vergreifen (falsch wählen):

sich vergreifen

κάνω λάθος εκλογή

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

3. vergreifen (stehlen):

sich vergreifen

κλέβω

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

4. vergreifen (angreifen):

sich vergreifen an +dat

επιτίθεμαι σε

er vergreift sich immer an Schwächeren

τα βάζει πάντα με τους αδύνατους

5. vergreifen (sexuell missbrauchen):

sich vergreifen an +dat

κακοποιώ (σεξουαλικά) +acc

Esempi per vergriffen

der Titel ist vergriffen

το βιβλίο έχει εξαντληθεί

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verdächtig sind Angebote von Waren, die bei den meisten seriösen Händlern vergriffen oder nicht kurzfristig lieferbar sind.

de.wikipedia.org

Viele dieser Tonträger waren angesichts ihrer geringen Stückzahlen und infolge der hohen Nachfrage jedoch schon unmittelbar nach Erscheinen vergriffen und wurden nachfolgend als Sammlerstücke gehandelt.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Zunächst veröffentlichen sie das vergriffene Debütalbum Zerfall in einer neuen Version.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Da das Album schon lange vergriffen war, wurde das Album mit einer leicht veränderten Trackliste (siehe unten) im Sommer 2003 wiederveröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 wurde es bereits als „vergriffen“ inseriert.

de.wikipedia.org

Bereits sechs Tage nach Erscheinen waren die erste und zweite Auflage seiner Fibel vergriffen.

de.wikipedia.org