Traduzioni di „anbrüllen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . an|brül·len VB vb trans

1. anbrüllen colloq (wütend laut ansprechen):

jdn/etw anbrüllen

to shout at sb/sth

2. anbrüllen (in jds Richtung brüllen):

jdn anbrüllen

to bawl at sb

jdn anbrüllen Löwe

to roar at sb

jdn anbrüllen Bär

to snarl at sb

jdn anbrüllen Stier

to bellow at sb

II . an|brül·len VB vb intr colloq

gegen jdn/etw anbrüllen

to shout sb/sth down

gegen jdn/etw anbrüllen

to make oneself heard above sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht nur ein- oder zweimal kommt es vor, dass die Darsteller sich weigern, Szenen zu spielen, dass sie das Publikum anbrüllen oder unangenehm aus ihrer Rolle fallen.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Intensität gäbe es kaum einen Augenblick zum Durchschnaufen, die Figuren würden sich ununterbrochen anbrüllen, weshalb es mit der Zeit schwer würde, sich auf ihre Gefühlslagen einzulassen.

de.wikipedia.org

Dieser war hinter ihm hergelaufen und hatte ihn angebrüllt.

de.wikipedia.org

Meist wird er das nicht auf sich sitzen lassen wollen und seinerseits zum „Täter“ werden – und sei es, dass er zu Hause den Hund anbrüllt.

de.wikipedia.org

Schon beginnt er wieder, den Ring zu drehen, als seine Gattin ihn anbrüllt, er solle nur nicht auf die Idee kommen, jetzt Kaiser zu werden.

de.wikipedia.org

So wird er von einem Gefreiten angebrüllt, wenn er sich in nicht geordneten Kleidern aufs Bett lümmelt und raucht.

de.wikipedia.org

Auch beschwert sie sich darüber, dass ihre Tochter sie anbrüllt, wenn jene wieder einmal genug hat vom Gejammer ihrer Mutter.

de.wikipedia.org