Traduzioni di „anerkannt“ nel dizionario tedesco » inglese

an·er·kannt AGG

1. anerkannt (unbestritten, geschätzt):

anerkannt

acknowledged

anerkannt

recognized

2. anerkannt (zugelassen):

anerkannt

recognized

[staatlich] anerkannte Schule

[state-] recognized schools

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

staatlich anerkannt

state- [or government-] approved

das Grundrecht auf Existenzsicherung wurde anerkannt

the basic right to a minimum standard of subsistence was recognized

er konnte durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden

he was able to get his claims recognized

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ergänzt (Eierstockkrebs) bzw. erweitert (Kehlkopfkrebs) wurde außerdem die Liste der Krebserkrankungen, die als Berufskrankheiten anerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Der sakrale Charakter des Königtums wird nicht mehr anerkannt (Entgeistlichung des Königtums).

de.wikipedia.org

Die altrechtlichen Ausbildungen gelten aber weiterhin als anerkannt.

de.wikipedia.org

Von diesem Standpunkt aus werden die Erkenntnisse der Naturwissenschaften mit all Ihren Konsequenzen bedingungslos anerkannt.

de.wikipedia.org

Er wird erst seit 2001 als eigenständige Art anerkannt.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org

Dabei legte er bis heute anerkannte Grundlagen für das Verständnis des dynamischen Auftriebs, die Entstehung von Wirbeln und die Auslegung von Flugzeugen für stabile Fluglage.

de.wikipedia.org

Der vergleichsweise gut erhaltene ehemalige Klosterkomplex bestehend aus Abteikirche, Kreuzgang, Kapitelsaal, Refektorium etc. wurde bereits seit dem Jahr 1846 als Monument historique anerkannt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden kunsttherapeutische Ausbildungen an Hochschulen aufgeführt, die zu einem staatlich anerkannten Abschluss führen.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org