Traduzioni di „gelatscht“ nel dizionario tedesco » inglese

lat·schen [ˈla:tʃn̩] VB vb intr +sein colloq

1. latschen (schwerfällig gehen):

latschen

to trudge

latschen

to traipse

2. latschen (unbedacht gehen):

latschen

to clump

latsch nicht durch alle Pfützen!

don't traipse through all the puddles!

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht

he clumped across the carpet in his dirty shoes

3. latschen (lässig gehen):

latschen

to wander

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht

we wandered through the town for a bit

4. latschen region (eine Ohrfeige geben):

jdm eine latschen

to give sb a smack round the head ingl brit

jdm eine latschen

to slap sb in the face ingl am

Lat·schen <-s, -> [ˈla:tʃn̩] SOST m colloq

1. Latschen (ausgetretener Hausschuh):

Latschen

worn-out slipper

2. Latschen pegg (ausgetretener Schuh):

Latschen

worn-out shoe

locuzioni:

aus den Latschen kippen colloq

to keel over colloq

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

to be bowled over

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht

we wandered through the town for a bit

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht

he clumped across the carpet in his dirty shoes