Traduzioni di „poltern“ nel dizionario tedesco » inglese

pol·tern [ˈpɔltɐn] VB vb intr

1. poltern +haben (rumpeln):

poltern

to crash

poltern

to bang

poltern

to make a racket

da poltert es an der Tür

there's a banging on the door

2. poltern +sein (krachend fallen):

irgendwohin poltern

to go crashing somewhere

der Schrank polterte die Treppe hinunter

the wardrobe went crashing down the stairs

3. poltern +sein (lärmend gehen):

irgendwohin poltern

to stump [or stomp] [or clump] somewhere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vergleich zum Stottern tritt Poltern relativ selten auf.

de.wikipedia.org

Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.

de.wikipedia.org

Die Decke der Kammer, die vermutlich als Grabkammer diente soll 1869 unter lautem Poltern eingestürzt sein.

de.wikipedia.org

Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.

de.wikipedia.org

Frühere Annahmen, wie etwa die Hypothese, dass Poltern eine Verhaltensstörung sei, sind nicht haltbar.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Person, die poltert, zeigt wenig Anstrengung im Sprechen und wenig Nebenbewegungen (die bei Stottern häufiger vorkommen).

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org