Traduzioni di „quillt“ nel dizionario tedesco » inglese

I . quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw dat] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw dat] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II . quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] VB vb trans +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er nimmt das Wasser binnen einiger Stunden auf und quillt.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach Beginn der Tötungen quillt die Schule vor Flüchtlingen über.

de.wikipedia.org

Unter dem Kranz quillt das gelockte Haar hervor, das sich in die Stirn kräuselt und bis zur Schulter hinabwallt.

de.wikipedia.org

Sie hantieren mit Ährenbündeln und einem Füllhorn, aus dem eine Rosengirlande quillt.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck einer Rauchwolke, die aus dem röhren- oder kegelförmigen Gebilde quillt, das daher auch als Schornstein bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Aus den Schlitzen, die in regelmäßigen Abständen mit goldgefassten Edelsteinen fixiert sind, quillt in kleinen Bäuschen das feine Leinen des Untergewandes hervor.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Sekunden rollen ihre Augen zur Seite, Blut quillt aus ihrem Mund und ihrer Nase; die Augen brechen, während die Männer schreien.

de.wikipedia.org

100 °C heißer Schlamm quoll und quillt bis heute aus der Erde, tausende Menschen wurden evakuiert.

de.wikipedia.org

In der Hand hält er ein Gefäß, aus dem Wasser quillt.

de.wikipedia.org

Während des Knetvorganges quillt das kleberbildende Gluten auf und wird zäh.

de.wikipedia.org