Traduzioni di „wähnen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . wäh·nen [ˈvɛ:nən] VB vb trans ricerc (irrigerweise annehmen)

wähnen

to believe [wrongly]

wähnen

to labour [or ingl am -or] under the delusion that form

jdn irgendwo wähnen

to think sb is somewhere else

ich wähnte dich auf hoher See

I imagined you to be on the high seas

jdn etw wähnen

to imagine sb to be sth

er wähnte sie längst tot

he [wrongly] believed her to be long since dead

II . wäh·nen [ˈvɛ:nən] VB vb rifl ricerc

sich acc etw wähnen

to consider oneself to be sth

sich acc verloren wähnen

to believe oneself to be lost

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc verloren wähnen

to believe oneself to be lost

sich in Sicherheit wiegen [o. wähnen]

to think oneself safe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weil der Herzog sich in einer isolierten Position wähnte, wollte er sich etwas zurückziehen.

de.wikipedia.org

Er wähnte sich entdeckt und eröffnete das Feuer auf das Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Er wähnt daher den Bürger, der seinerzeit die Anzeige getätigt hatte, in größter Gefahr.

de.wikipedia.org

Wer sich von ihnen vernachlässigt wähnt, trägt in Wirklichkeit selbst die Schuld an seinem Geschick.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Dieser wähnte, durch die Einheit sein Kaiserreich, ein von den vordringenden Osmanen eingeschlossenes, zum Stadtstaat geschrumpftes Territorium, retten zu können.

de.wikipedia.org

Einige Aktivisten wähnen die Mehrheit der amerikanischen Menschen hinter sich.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler wähnen sich am Ziel ihrer Träume.

de.wikipedia.org

Die Szenen im Auto hingegen sind meist von vorne gefilmt, so dass sich Zuschauer den Protagonisten unmittelbar gegenüber wähnen, als wären sie Mitreisende.

de.wikipedia.org

Am Abend wähnte er die Gefahr vorüber und machte sich zu einem Spaziergang auf.

de.wikipedia.org