Traduzioni di „überbordend“ nel dizionario tedesco » italiano

überbordend AGG, VB ppr

1. überbordend → überborden

locuzioni:

überbordende Preise

prezzi troppo alti

überbordende Freundlichkeit fig

una gentilezza esagerata, quasi invadente

Vedi anche: überborden

I . überborden VB trans

überborden

travalicare, oltrepassare a. fig

II . überborden VB intr +sein

überborden

straripare

I . überborden VB trans

überborden

travalicare, oltrepassare a. fig

II . überborden VB intr +sein

überborden

straripare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andererseits war sie in ihrem teils überbordenden christlichen Eifer sehr intolerant gegenüber Andersgläubigen.

de.wikipedia.org

Üppig und überbordend geben sie seinen Figuren eine wilde und widerständige Ausstrahlung.

de.wikipedia.org

Distanz zu seinen Untertanen lehnte er ebenso ab wie überbordenden Luxus oder Prunk.

de.wikipedia.org

Seine klare Formensprache befindet sich mit ihrer Abkehr von den konkav und konvex schwingenden, überbordenden Fassaden des Barock im Einklang mit der preußischen Aufklärung.

de.wikipedia.org

Das Rektorat des Gymnasiums verbietet wegen überbordender Fidelität das Kneipen nach elf Uhr sowie Kontakte zu anderen Verbindungen.

de.wikipedia.org

Nostalgie und Tristesse, überbordende Fülle und Kleinteiligkeit wie klare, sparsame Linienführung charakterisieren seine Arbeiten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Andere meinen, inmitten der totalen Spaßgesellschaft entpuppt sich die Langeweile manchmal als die intelligente Antwort auf ein überbordendes Angebot aus Dekadenz und Völlerei.

de.wikipedia.org

So schränkte er die weit verbreitete und überbordende Heiligenverehrung ein.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen, dass sie gelehrter Verachtung unterlagen, fanden gerade überbordende, vielbändige Romane insbesondere in der Adelssphäre viele Liebhaber.

de.wikipedia.org

Durch die deutsche militaristische Bedrohungskultur, die sich in einer überbordenden Aufrüstung äußerte, isolierte sich das Kaiserreich international zunehmend.

de.wikipedia.org