Traduzioni di „Equipage“ nel dizionario tedesco » italiano

Equipage <Equipage, -n> [ekviˈpaːʒə] SOST f

1. Equipage:

Equipage

equipaggio m

2. Equipage (Ausrüstung):

Equipage

equipaggiamento m

Equipage SOST

Contributo di un utente

Equipage (Galakutsche) f ricerc

carrozza di gala f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber hinaus war ein Teil der 26 Equipagen-Bataillons mit Ochsen bespannt, die für den späteren Verzehr vorgesehen waren; diese Tiere verendeten wegen der mangelhaften Versorgung schon nach kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Ein Mitglied der Equipage übernimmt die Rolle des Fuchses und legt die Spur.

de.wikipedia.org

An den beiden äußeren Gleisen lagen einen Meter hohe Perrons, von denen anfangs Fahrgäste und Equipagen auf und von den Zügen wechselten.

de.wikipedia.org

Auch kleine Details an der Equipage können wichtig sein.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden auf den Anwesen der fast ausnahmslos reichen Automobileigentümer bereits vorhandene Bauten für die Pferde oder die Equipage zur Garage umgenutzt.

de.wikipedia.org

Glücklicherweise fährt eine leere Equipage heran.

de.wikipedia.org

Die Equipage weist auf den Status ihres Besitzers hin.

de.wikipedia.org

Zwischen 1600 und 1800 kamen in der Aristokratie und wohlhabenden Familien vereinzelt kleine Karren, Wagen und Equipagen (kutschenartige Gespanne) zur Beförderung von Kindern auf.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne ist damit die gesamte Equipage und auch die Art des verwendeten Geschirres gemeint.

de.wikipedia.org

Je nach Epoche und Größe der Militäreinheit sprach man von Legionstross, Feld-Equipage, Bataillonstross, Regimentstross, Divisionstross oder Armeetross.

de.wikipedia.org