Traduzioni di „Grundtext“ nel dizionario tedesco » italiano

Grundtext <-[e]s, -e> SOST m

Grundtext

testo m originario

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Autoren übersetzten zunächst den biblischen Grundtext eigenständig neu, anschließend legten sie ihn abschnittsweise aus.

de.wikipedia.org

Er möchte damit einen allgemeinverständlichen und fließend lesbaren Bibeltext in moderner deutscher Sprache bereitstellen, der dennoch nah am hebräischen und griechischen Grundtext ist.

de.wikipedia.org

Seine 1958 vorgelegte Masterarbeit befasste sich mit dem griechischen Grundtext der Offenbarung.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich einige Stellen eindeutig als spätere Zusätze christlicher Herkunft erweisen lassen, bleibt die Rekonstruktion eines jüdischen Grundtextes mit Schwierigkeiten behaftet.

de.wikipedia.org

Die systematische Methode der Glossatoren bestand darin, in den Grundtext eigene Randanmerkungen zu setzen beziehungsweise Verweise zu machen und dazu Erläuterungen zu geben.

de.wikipedia.org

Der Text war teilweise stärker der Form des Grundtextes angepasst, aber sprachlich nicht mehr so elegant wie die Originalausgabe Schlachters.

de.wikipedia.org

Es werde zwar oft zu den anarchistischen Grundtexten gerechnet, wurde aber von den Anarchisten selbst nur sehr bedingt akzeptiert, wenn nicht eindeutig abgelehnt.

de.wikipedia.org

Er verglich dann den Text mit den Grundtexten, Lexika, Wörterbüchern usw. und fertigte so im Laufe der Jahre eine eigene Übersetzung an, aus der die Miniaturbibel entstand.

de.wikipedia.org

Schließlich komplettierte er die Melodie und begann am Grundtext.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Vorbereitung erstellt das Komitee den Grundtext und legt das Programm fest.

de.wikipedia.org