Traduzioni di „Neuland“ nel dizionario tedesco » italiano

Neuland SOST nt

1. Neuland (für Nutzung):

Neuland

terra f vergine

2. Neuland (Gebiet):

Neuland

campo m nuovo

wissenschaftliches Neuland betreten

entrare in un campo scientifico nuovo

3. Neuland (unerforschtes Land):

Neuland

terra f inesplorata

Esempi per Neuland

wissenschaftliches Neuland betreten

entrare in un campo scientifico nuovo

in Neuland vorstoßen

inoltrarsi in un campo nuovo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch bei den Uhren des Verkehrsturms wurde Neuland beschritten.

de.wikipedia.org

Dies war insofern sozialpolitisches Neuland, da es für keine andere Gruppe von selbständigen Unternehmern eine gesetzlich geregelte Altersversorgung gab und gibt.

de.wikipedia.org

Als Folge konnten künstliche Küstenlinien anthropogen festgesetzt werden und, was vor allem an der Nordseeküste große Relevanz hatte, Neuland gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Sie versucht einerseits physikalisches Neuland zu betreten, andererseits überprüft sie von der theoretischen Physik gemachte Vorhersagen.

de.wikipedia.org

Da man technisches Neuland betrat, verlief die weitere Entwicklung nur langsam und in kleinen Schritten.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Es gilt als Stammhaus von Haus Neuland und wird heute als Selbstversorgerhaus betrieben.

de.wikipedia.org

Vielfach betrat Forrer mit seinen Studien Neuland und widmete sich bis dato unerforschten Materialgruppen.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinschaftshaltungen galten bei ihrer Zusammenstellung als Risiko, da man damit zoologisches Neuland betrat.

de.wikipedia.org

Die Person könnte im dritten oder vierten Jahrhundert vom Gouverneur der römischen Provinz ermutigt worden sein, auszuwandern, um Neuland zu erschließen und dieses zu kultivieren.

de.wikipedia.org