Traduzioni di „Parze“ nel dizionario tedesco » italiano

Parze <Parze, -n> SOST f MYTH

Parze

parca f

kürzen VB trans

1. kürzen:

kürzen

accorciare

die Ärmel (um drei Zentimeter) kürzen

accorciare le maniche (di tre centimetri)

einen Text kürzen

accorciare un testo

2. kürzen (Nägel):

kürzen

tagliare

3. kürzen MATH :

kürzen

ridurre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stimmen der Parzen erklären ihr jedoch, dass der Biss in die Frucht ihr Schicksal endgültig besiegelt hat: Sie gehört nun zu ihnen und wird als Königin über sie herrschen.

de.wikipedia.org

Die nordischen Nornen wurden aber nicht vollkommen an die Moiren und Parzen angeglichen; beispielsweise spinnen oder weben die Nornen das Schicksal nicht.

de.wikipedia.org

Die Schwestern (die Parzen) haben sein Schicksal bestimmt (die Fäden gezogen).

de.wikipedia.org

Fabel flieht in die Unterwelt und überlistet dort die Parzen, die die Schicksalsfäden spinnen und durchschneiden.

de.wikipedia.org

Ihre Entsprechung in der römischen Mythologie sind die Parzen.

de.wikipedia.org

Dazu verwendete man Darstellungen der antiken olympischen Götterwelt und vor allem der Parzen (Schicksalsgöttinnen), den am häufigsten dargestellten Figuren der antiken Mythologie.

de.wikipedia.org

Die Gruppe links zeigt einen sterbenden Helden, halb auf dem Schoß der Parze liegend, die seinen Lebensfaden durchschneidet, was die Tragödie symbolisiert.

de.wikipedia.org

Die Überlegungen enden mit der Frage, ob es sich bei den Gottheiten womöglich um Moiren oder Parzen handeln könnte, die über das Lebenslos des kleinen Kindes bestimmen.

de.wikipedia.org

Auch in der modernen Unterhaltungsliteratur findet man die Parzen wieder.

de.wikipedia.org

Zweiter Teil: Die drei Parzen, die Allegorie der Traurigkeit und die Allegorie des Alters begleiten die Wirren und Gefahren der Nacht.

de.wikipedia.org