Traduzioni di „Regierenden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . regieren VB intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VB trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

regierend AGG, VB ppr

1. regierend → regieren

locuzioni:

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht

una casa, una stirpe regnante

Vedi anche: regieren

I . regieren VB intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VB trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Schritt in den nichtdiplomatischen Staatsdienst war für einen Standesherrn, die sich gegenüber den regierenden Häusern als gleichrangig verstanden, sehr ungewöhnlich.

de.wikipedia.org

Die Blickrichtung des Regierenden auf den Münzabbildungen, nach rechts oder links, pflegt bei jedem niederländischen Thronwechsel zu alternieren.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzung wird auch mit den nordniederländischen Generalstaaten, der regierenden Ständevertretung, in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Sowohl der Premierminister, der Schatzkanzler als auch der Fraktionsführer der regierenden Partei wohnen offiziell auf derselben Straßenseite.

de.wikipedia.org

Die bisher regierenden Sozialdemokraten erreichten mit ihren Bündnispartnern nur 23 Prozent.

de.wikipedia.org

Sie setzten programmatisch die Ziele der seit 1969 regierenden sozialliberalen Koalition um.

de.wikipedia.org

Vierkaiserjahr) erstmals als Kaisermacher und verhalfen dem von 69 bis 79 regierenden Vespasian auf den Thron.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite befinden sich die Initialen des jeweils regierenden britischen Monarchen und auf dem unteren Balken die Jahreszahl der Verleihung.

de.wikipedia.org

Er versuchte, auch bei den Regierenden das Bewusstsein für den Nutzen des Urheberschutzes zu wecken.

de.wikipedia.org

In den vier Ecken standen, in Gold oder Silber ausgeführt, die mit Palmenzweigen umwundenen, ebenfalls gekrönten Namenszüge, der zum Zeitpunkt der Verleihung regierenden Könige.

de.wikipedia.org