Traduzioni di „Sabbatical“ nel dizionario tedesco » italiano

Sabbatjahr <-[e]s, -e> SOST nt

Sabbatjahr

anno m sabbatico

Sabbatruhe <Sabbatruhe> SOST f

Sabbatruhe → Sabbatstille

Vedi anche: Sabbatstille

Sabbatstille <Sabbatstille> SOST f

Sabbatstille

riposo m del sabato (ebraico)

Sabbatstille <Sabbatstille> SOST f

Sabbatstille

riposo m del sabato (ebraico)

Sabbat <-s, -e> SOST m

Sabbat

sabato m (ebraico)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu können direkte Leistungen gehören wie Versicherung, Pensionsplan, Arbeitgeberdarlehen, Zusatzgehälter, Sachleistungen wie Kinderbetreuung, geldwerte Leistungen wie Sportprogramme, Firmenwagen, bessere Büroausstattung, Zusatzurlaub, Weiterbildung oder Sonderzeitleistungen wie ein Sabbatical.

de.wikipedia.org

Das Wertkonto kann beispielsweise für ein Sabbatical oder für eine Elternzeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Sie kündigte ein einjähriges Schul-Sabbatical an.

de.wikipedia.org

In einem Sabbatical reiste sie 1918/1919 um die Welt und besuchte zahlreiche Astronomen und Sternwarten.

de.wikipedia.org

Wofür das Sabbatical im Detail verwendet wird, steht im Allgemeinen frei.

de.wikipedia.org

Die erste Aufnahme nach seinem Comeback nannte er in Anspielung auf sein Sabbatical The Bridge.

de.wikipedia.org

Im Englischen wird ein Forschungssemester allgemein als Sabbatical bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu gehören etwa für Übergänge zwischen verkürzter und vollzeitiger Beschäftigung das Kurzarbeitergeld oder auch Sabbaticals mit Rückkehrgarantie, welche in dieser Zeit Arbeitsplätze für andere Personen frei werden lassen.

de.wikipedia.org

Sabbaticals sind aber im Gegensatz zu Forschungssemestern auch in anderen Berufsgruppen (v. a. in großen Unternehmen) gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Der Anlass für die Auszeit kann dabei etwa eine Krankheit, eine Erziehungsphase oder Elternzeit, eine Phase von Arbeitslosigkeit oder ein Sabbaticals gewesen sein.

de.wikipedia.org