Traduzioni di „Schandmal“ nel dizionario tedesco » italiano

Schandmal <-[e]s, -e> SOST nt

1. Schandmal HIST :

Schandmal fig

marchio m d’infamia

2. Schandmal → Schandfleck

Vedi anche: Schandfleck

Schandfleck <-[e]s, -e> SOST m fig

Schandfleck

macchia f

Schandfleck

onta f

der Schandfleck der Familie sein

essere la vergogna della famiglia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Anschluss daran wurde die Maßnahme in der Öffentlichkeit heftig kritisiert und das Denkmal als „Schandmal“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen der Kirche werden darüber hinaus angewiesen, das Schandmal und Laster des Darlehnszinsnehmens unter Hinweis auf die Hl.

de.wikipedia.org

Mehrmals lief er von der Arbeit davon, wofür ihm zur Strafe ein Ohr eingeschnitten wurde (siehe auch: Schandmal).

de.wikipedia.org

Andererseits kann durch ein Schandmal eine Warnung der Mitbewohner vor einem Verurteilten zum Ausdruck gebracht werden.

de.wikipedia.org

An der Stelle seines niedergerissenen Wohnhauses am Gråbrødretorv wurde ein Schandmal errichtet.

de.wikipedia.org

Der Bub wurde dazu verurteilt, zwei Jahre lang das farbige, auf dem Gewand aufgenähte Ketzerkreuz als Schandmal zu tragen.

de.wikipedia.org

Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.

de.wikipedia.org

Anlässlich des Richtfestes skandierten einige Demonstranten, das Gebäude sei ein „Schandmal für die Reichen“.

de.wikipedia.org

Zu Ehrenstrafen im weiteren Sinn gehören auch an einer Person nach außen hin sichtbar gemachte Schandmale, zielgerichtete optische Kennzeichnungen sowie gezielte Entblößungen.

de.wikipedia.org

Der Zaun trennte über Jahrzehnte die eigentlich zusammengewachsenen Gebiete und Bewohner und wurde von vielen Anwohnern als Schandmal empfunden.

de.wikipedia.org