Traduzioni di „schauen“ nel dizionario tedesco » italiano

schauen VB intr +haben

1. schauen:

schauen

guardare

2. schauen:

schau, dass du bald fertig wirst ugs

guarda di finire in fretta

3. schauen:

nach jdm/etw schauen (sich kümmern)

badare a qn/qc

4. schauen:

auf Ordnung schauen (achten)

badare all’ordine

5. schauen (nachschauen):

schauen

vedere

locuzioni:

schau, schau

guarda un po’

schau (mal)

guarda

schauen VB

Contributo di un utente

schau mal!

guarda!

Schau <-, -en> SOST f

1. Schau (Ausstellung):

Schau

mostra f

Schau

esposizione f

2. Schau (Schauspiel):

Schau

show m

Schau

spettacolo m

3. Schau (großartige Sache, Person):

Schau ugs

cannonata f

Schau ugs

sballo m

locuzioni:

eine Schau abziehen

mettersi in mostra

jemandem die Schau stehlen

rubare la scena a qn

etwas zur Schau stellen

mettere in mostra ( od esporre) qc

etwas zur Schau stellen (offen zeigen)

mostrare qc

Esempi per schauen

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

in die Weite schauen

guardare in lontananza

auf Ordnung schauen (achten)

badare all’ordine

nach jdm/etw schauen (sich kümmern)

badare a qn/qc

um sich schauen

guardarsi intorno

weder rechts noch links schauen fig

andare dritto allo scopo

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erreichte Schauen, selbst Sohn eines Pfarrers, unter anderem wegen seines Buches Das Kirchenhasser-Brevier.

de.wikipedia.org

Alle drei Arbeiter schauen noch einmal zufrieden auf das Schild zurück, auf dem steht: „In diesem Kurort sind Juden unerwünscht“.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kehrte er jedoch auf seinen Hof zurück, um dort nach dem Rechten zu sehen und nach seiner großen Familie zu schauen.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Wenn man von der Seite schaut, scheint das Tor nur einen Pfeiler zu haben.

de.wikipedia.org

Für alle gilt: „[Sie] schauen [sich] neue Häuser in [ihrer] Freizeit an.

de.wikipedia.org

In absoluten Zahlen wurde die Serie in 30.000 bis 380.000 Haushalten geschaut.

de.wikipedia.org

Beide schauen sich zahlreiche Reiter an, die Buzkaschi spielen.

de.wikipedia.org