Traduzioni di „Sinnes“ nel dizionario tedesco » italiano

Sinn <-[e]s, -e> SOST m

1. Sinn:

Sinn

senso m

die fünf Sinne

i cinque sensi

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

2. Sinn:

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

3. Sinn:

sie hat (keinen) Sinn für Blumen

(non) le piacciono i fiori

4. Sinn:

keinen Sinn für die Jugend haben

non capire i giovani

5. Sinn:

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

locuzioni:

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

nicht mehr ganz bei Sinnen sein (außer sich sein)

essere fuori di sé

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben ugs

perdere la testa

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

im Sinne des Gesetzes JUR

ai sensi di legge

jemandem durch den Sinn gehen (od in den Sinn kommen)

venire in mente a qn

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt

sono perfettamente d’accordo con quello che ha fatto

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

non (volere) avere nulla a che fare con qn/qc

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

das will mir nicht aus dem Sinn gehen

non riesco a togliermelo dalla mente

das will mir nicht in den Sinn

non vuole entrarmi in testa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sekundärprozess sorgt dafür, dass die aus der Traumarbeit resultierenden Unverständlichkeiten zugunsten eines neuen einheitlichen Sinnes beseitigt werden.

de.wikipedia.org

So geht er geraden Sinnes der Schönheit nach, voll Ehrerbietung vor der Natur, fromm und beherzt in seiner Liebe.

de.wikipedia.org

In den Urkunden ist festgelegt „freiwillig und gottergebenen Sinnes samt allem ihrem Geschmeide“.

de.wikipedia.org

Als roter Faden zieht sich die Darlegung eines inneren Sinnes bzw. der tieferen Bedeutung religiöser Begriffe aus den heiligen Schriften.

de.wikipedia.org

Die Nerven-Sinnes- und die Stoffwechsel-Gliedmaßenorganisation seien polarer Natur, während das rhythmische System eine Mittlerrolle zwischen beiden einnehme.

de.wikipedia.org

In der deutschen Version des Vorspanns lautet der Satz, unter Verkehrung des Sinnes ins genaue Gegenteil, „Zeit die unvergänglich ist, Zeit der Sehnsucht.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zur Feinstruktur von Molekülen, Organellen und Zellen (z. B. Fibrin bei der Blutgerinnung, Glykogenspeicherung, pflanzliches Chlorophyll, Bakterien-, Epithel-, Muskel-, Sinnes- und Blutzellen) waren bahnbrechend.

de.wikipedia.org

Die klassische pathologische Topodiagnostik ist stark an die anatomischen Bilder der menschlichen Sinnes- und Hirnstrukturen geknüpft.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete das Spiel als „wahrhaftiges Horrorspiel“, weil es den Spieler seines zentralen Sinnes, des Sehens, beraube.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Schulpflicht auch für sinnes- und körperbehinderte Kinder im Gesetz verankert.

de.wikipedia.org