Traduzioni di „Verdruss“ nel dizionario tedesco » italiano

Verdruss <-es, -e> SOST m

Verdruss

irritazione f

jemandem Verdruss bereiten

(far) irritare qn

Esempi per Verdruss

jemandem Verdruss bereiten

(far) irritare qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem Jürgens ständig wechselnde Liebschaften sorgen für Verdruss.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Spleen bezeichnet im Englischen ursprünglich die Milz (,) sowie übertragen „schlechte Laune, Ärger, Verdruss“.

de.wikipedia.org

Sehr zum Verdruss der anderen Wallfahrer aus den Nachbarorten sollen die Eichenzeller hierbei trotz des langen Weges häufig als erste angekommen sein.

de.wikipedia.org

Sie nahm auch ihr Klavierspiel wieder auf und übte vehement, gelegentlich nachts, manchmal zum Verdruss ihrer Nachbarn, die Kulatschkoff dann besänftigen musste.

de.wikipedia.org

Er sorgte für die Ansiedlung erster Industriebetriebe (hauptsächlich Wollverarbeitung), sehr zum Verdruss der dänischen Monopolisten.

de.wikipedia.org

Trotz des vergleichsweise musikalischen Dilettantismus trafen Orientierungslosigkeit, Verdruss und Zukunftsangst den Hörergeschmack eher.

de.wikipedia.org

Dies führte auch innerhalb der Band zu Verdruss und Streit.

de.wikipedia.org

Am Premierenabend buhte und pfiff sich eine absolute Mehrheit des Publikums den Verdruss aus vollem Hals.

de.wikipedia.org

Der seinerzeit noch übliche Losentscheid endete daraufhin jedoch zum Verdruss der Italiener mit einem Weiterkommen der belgischen Mannschaft.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Archäologen werden daraufhin die Bauarbeiten oft zum Verdruss der Bauherren unterbrochen.

de.wikipedia.org