Traduzioni di „Verletzlichkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Verletzlichkeit <Verletzlichkeit, -en> SOST f

Verletzlichkeit

vulnerabilità f

Verletzlichkeit

sensibilità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kindheitstraumen können dramatische und langfristige Folgen für die Gesundheit der Betroffenen haben, besonders wenn eine entsprechende Vulnerabilität (Verletzlichkeit, Diathese) vorliegt.

de.wikipedia.org

Seine Verletzlichkeit gegenüber unerwarteten Enttäuschungen erklärt sich so.

de.wikipedia.org

Die Verletzlichkeit dieser Transportmittel in direktem Kontrast zu den Luxusyachten und Ausflugsdampfern der touristisch genutzten Binnengewässer machte auf die dramatische Situation von Flüchtlingen allgemein aufmerksam.

de.wikipedia.org

Es soll damit auf die Verletzlichkeit von Radfahrern hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Im Umgang mit Studenten und Kollegen musste der große Gelehrte jedoch täglich neu Schüchternheit und Verletzlichkeit überwinden.

de.wikipedia.org

Diese zweite Naivität und Verletzlichkeit führe zu einer Dennoch-Liebe und zu reiferen Werken.

de.wikipedia.org

Sein ungehobeltes Verhalten steht jedoch in Verbindung mit einer emotionalen Verletzlichkeit, die in der Serie immer wieder angedeutet wird.

de.wikipedia.org

Ihre Geschichte bildet einen starken Kontrast zum heute hier vermittelten Verständnis für die Verletzlichkeit des Meeres.

de.wikipedia.org

Er sah den Menschen immer in seiner Verletzlichkeit und Gefährdung.

de.wikipedia.org

Diese genauen Schilderungen, diese verschiedenen Blickwinkel der Verletzlichkeit und der Missverständnisse verdienen es, gelesen zu werden.

de.wikipedia.org