Traduzioni di „Verwilderung“ nel dizionario tedesco » italiano

Verwilderung <Verwilderung> SOST f

1. Verwilderung:

Verwilderung

inselvatichimento m

2. Verwilderung (Verrohung):

Verwilderung fig

imbarbarimento m

Verwilderung fig

abbrutimento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Anlage des Arboretums stieß man zudem auf das Problem, dass das Gelände durch Überweidung und Verwilderung stark geschädigt war und teilweise aufwendig rekultiviert werden musste.

de.wikipedia.org

In den frühen 1970er Jahren mündeten Versuche, das Ensemble zu sichern, in der Verwilderung und dem sogar beschleunigten Verfall.

de.wikipedia.org

Der Zusammenzug der Menschen in größeren Siedlungen hatte eine Verwilderung großer Gebiete zur Folge und begünstigte die Ausbreitung der Tsetsefliege und damit der Schlafkrankheit.

de.wikipedia.org

Das für das Arboretum zur Verfügung gestellte Gelände war durch Überweidung und Verwilderung geschädigt und musste teilweise aufwendig rekultiviert werden.

de.wikipedia.org

Südlich und östlich vom Herrenhaus liegt eine kleine, ländliche Parkanlage, deren gartenkünstlerische Gestaltung und Struktur aufgrund der starken Verwilderung nur noch sehr schwer ablesbar sind.

de.wikipedia.org

Die Typolyse hingegen ist eine Phase der Entartung, der Verwilderung und der Auflösung der Typen.

de.wikipedia.org

Und entsprechend ordnet er auch die Verwilderung der Menschen an diesem Ort ein.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Verwilderung des Volksparks führte zu Kritik aus der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Nach unterschiedlichen Nutzungen, die Verwilderung und Verfall begünstigten, wurde er 2006/07 sorgfältig restrukturiert und steht seitdem unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Dagegen war der waldbotanische Garten über Jahrzehnte hinweg der Verwilderung und dem Verfall preisgegeben, so dass von ihm nur noch wenige Überreste, Brunnenanlagen und ein großer Mammutbaum, zu sehen sind.

de.wikipedia.org