Traduzioni di „abgestorbene“ nel dizionario tedesco » italiano

absterben <irr> VB intr +sein

1. absterben:

absterben

morire

die Bäume sterben ab

gli alberi stanno morendo

2. absterben:

das Interesse stirbt ab fig

l’interesse si sta spegnendo

3. absterben (gefühllos werden):

absterben

intorpidirsi

4. absterben (vom Motor):

absterben ugs

spegnersi

Absterben <-s> SOST nt

1. Absterben:

Absterben

morte f

2. Absterben (Gefühllosigkeit):

Absterben

intorpidimento m

Esempi per abgestorbene

abgestorbene Blätter abzupfen

staccare le foglie secche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Flach- oder Netzschorf sind flache, auf der Knolle aufliegende, pustel- oder netzartige Befallsstellen mit rauer und borkiger Oberfläche, die durch äußere, abgestorbene Gewebelagen entstehen.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einem Herzinfarkt, vernarbt im Anschluss das abgestorbene Herzmuskelgewebe.

de.wikipedia.org

Wie für einen Hemikryptophyten typisch, befinden sich die Überdauerungsknospen an der krautigen Sprossachse nahe der Erdoberfläche und werden durch die Laubdecke oder abgestorbene Blätter geschützt.

de.wikipedia.org

Unter anderem trommelt er mit Stöcken, Steinen oder großen Samen gegen abgestorbene Baumstämme und erzeugt damit ein weithin hallendes Geräusch.

de.wikipedia.org

Auch Kannibalismus ist offensichtlich weit verbreitet, denn abgestorbene Artgenossen werden wie das Aas anderer Tiere verspeist.

de.wikipedia.org

Abgestorbene Neurone werden durch Gliazellen (meist Astrozyten) ersetzt und es entstehen sogenannte Glianarben.

de.wikipedia.org

Da es durch das abgestorbene Gewebe zu einer Unterbrechung der Nährstoff- und Wasserweiterleitung kommt, verdorren Zweige, die oberhalb der Krebswunde liegen.

de.wikipedia.org

Tote Äste im unteren Kronenbereich entstehen u. a. durch Beschattung, abgestorbene Kronenspitzen durch Trockenstress und Starkastabbruch durch mechanische Einwirkung.

de.wikipedia.org

Dieses Durchleuchten dient vor allem dazu, unbefruchtete oder abgestorbene Eier zu erkennen, um sie von denen mit gut entwickelten Embryonen zu trennen.

de.wikipedia.org

Eingedrungene Kleidungs- bzw. Holzstückchen oder aber auch sogenannte Sekundärgeschosse (z. B. Splitter von Deckungen), aber auch abgestorbene (avitale) Knochensplitter verursachen oft bedeutende Eiterungen.

de.wikipedia.org