Traduzioni di „anstoßend“ nel dizionario tedesco » italiano

anstoßend AGG

anstoßend

attiguo, confinante

I . anstoßen <irr> VB trans

jemanden anstoßen

urtare qn, dare una spinta a qn

II . anstoßen <irr> VB intr

1. anstoßen fig +sein:

anstoßen

urtare, contrariare

überall anstoßen +sein

contrariare tutti

2. anstoßen:

an etwas (akk) anstoßen +haben

confinare con qc

3. anstoßen +haben:

anstoßen

brindare

auf jemandes Wohl anstoßen +haben

brindare alla salute di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das schnellste Tor wurde vom anstoßenden Spieler durch einen direkten Fernschuss auf das gegnerische Tor erzielt.

de.wikipedia.org

Kurz über den anstoßenden Dachflächen der Querhausarme, gehen die Wandoberflächen des Turmsockels nahtlos in die der Langhauswände über.

de.wikipedia.org

Nach einer Stunde kam dann auch noch der Wirtsknecht in die gleiche Kammer und legte sich in ein... daran anstoßendes Bett“.

de.wikipedia.org

Zu dem Gute gehören 13 Morgen Weinberge, sehr guter Lage, an die Gebäude anstoßend, circa 78 Morgen Ackerland und ca. 31 Morgen Wiesen.

de.wikipedia.org

Sie verzeichnete 600 Meter nordöstlich der heutigen Ortslage den Flurnamen die Dorfstücke und daran anstoßend die Schwertgärten.

de.wikipedia.org

Der nördlich an den Vorraum anstoßende Speisesaal ist mit einer bemerkenswerten Ledertapete verkleidet.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Silber zwei sich an den Ecken berührende und an den Schilderrand anstoßende aufrechtgestellte rote Wecken (Rauten).

de.wikipedia.org

Zumeist wird er bei menschlichen Angelegenheiten aufnehmend gedacht, bei kosmischen anstoßend.

de.wikipedia.org

Mit ihrem neuesten Erwerb besaß die Stadt nun alle westlich an den Römer anstoßenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Nur der westlich an die Hofeinfahrt anstoßende eingeschossige mit einem geteilten Walmdach und Fenstern mit Sandsteingewänden versehene Bau zeigt noch barocke Formen.

de.wikipedia.org