Traduzioni di „aufgebaute“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufbauen VB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

locuzioni:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VB intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VB rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

locuzioni:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

aufbauen VB

Contributo di un utente

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rotbraune Milchling schmeckt im Gegensatz zum Kampfer-Milchling ausgesprochen scharf und hat eine völlig anders aufgebaute Huthaut (Hutdeckschicht).

de.wikipedia.org

Die im Verhältnis einfach aufgebaute Grundkonstruktion machte eine schnelle Arbeitsbereitschaft möglich.

de.wikipedia.org

Die zunächst aufgebaute Beklemmung wegen eines vermeintlichen Problems löst sich in befreiendes Lachen auf.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Der daran anschließende Wurmfortsatz enthält sehr viel Lymphgewebe und bei den Pfeifhasen gibt es zudem mehrere weitere, ähnlich aufgebaute Anhänge.

de.wikipedia.org

Konventionelle Musikstile waren allerdings verpönt, dem Zeitgeist entsprechend galt das klassisch aufgebaute Lied als zu bürgerlich.

de.wikipedia.org

Auffällig ist eine symmetrisch aufgebaute Gartenfassade, die eine vorwölbende Veranda umfasst, die im Obergeschoss eine Terrasse vor einem Zwerchgiebel vorhält.

de.wikipedia.org

Dieses neu aufgebaute Gut wurde zunächst wie die Vorgängersiedlung nur Temmen genannt.

de.wikipedia.org

Jakobsleitern sind einfach aufgebaute Strick- oder Tauleitern, bei denen runde Sprossen zwischen das meist vierkardeelige Naturtauwerk gesteckt und mittels Kreuzbändseln gesichert werden.

de.wikipedia.org

Der Grundaufbau besteht aus einer Stahlplatte, an die metallische Träger für das waagerecht aufgebaute Röhrensystem angeschweißt wurden.

de.wikipedia.org