Traduzioni di „aufgelockerte“ nel dizionario tedesco » italiano

aufgelockert AGG, VB pperf

1. aufgelockert → auflockern

locuzioni:

aufgelockerte Bewölkung METEO

nuvolosità irregolare

Vedi anche: auflockern

auflockern VB trans

1. auflockern (Erde):

auflockern

rivoltare, dissodare

2. auflockern (Programm):

auflockern

alleggerire

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern fig

sciogliere, rilassare

auflockern VB trans

1. auflockern (Erde):

auflockern

rivoltare, dissodare

2. auflockern (Programm):

auflockern

alleggerire

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern fig

sciogliere, rilassare

Esempi per aufgelockerte

aufgelockerte Bewölkung METEO

nuvolosità irregolare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die im unteren Teil nur von vier Figurennischen aufgelockerte, doch insgesamt eher geradlinig strenge Spätrenaissance-Fassade erfährt im oberen Teil eine barocke Auflockerung der Formen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören eine aufgelockerte Bebauung der kriegszerstörten Innenstädte und monotone Plattenbausiedlungen am Stadtrand.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Hintausgasse gibt es eine aufgelockerte Scheunen- und Kellerverbauung, die sich im weiteren Verlauf zu einer gewundenen Durchgangsstraße mit jüngerer Verbauung entwickelt.

de.wikipedia.org

Durch die dadurch auftretende höhere Gefährdung werden die Geschütze in den Feuerstellungen in großen Abständen (aufgelockerte Feuerstellung) aufgestellt und eine Feuerstellung wird nach Erfüllung eines Feuerauftrages rasch gewechselt (Stellungswechsel).

de.wikipedia.org

Er bewohnt aufgelockerte Mopanewälder sowie kultiviertes Land, wo er häufig Leitungsdrähte oder die Pfähle von Viehzäunen als Warten benutzt.

de.wikipedia.org

Die Art bevorzugt aufgelockerte Erlen-Eschen-Auenwälder auf feuchten bis nassen Standorten.

de.wikipedia.org

Das Kapitell trägt gut geschnittene Akanthusblätter und aufgelockerte Eckknospen mit spiralförmigen Ranken und Fruchtständen.

de.wikipedia.org

Pflanzungen von Platanen, Pappeln und Rosskastanien bilden eine aufgelockerte Wiesen- und Parklandschaft um eine offengehaltene zentrale Magerwiese, die regelmäßig gemäht wird.

de.wikipedia.org

Durch die aufgelockerte, durchgrünte Bauweise und eine hohe Geschosszahl ist auch die hervorgerufene Bodenversiegelung eher gering.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden vor allem mehrgeschossige Wohnhäuser, teils als Blockrandbebauung, teils als aufgelockerte Zeilenbauten, oft mit begrünten Innenhöfen.

de.wikipedia.org