Traduzioni di „ausgebremst“ nel dizionario tedesco » italiano

aus|bremsen VB vb trans

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

costringere qu a frenare (mettendocisi davanti e frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

2. ausbremsen fig colloq:

jdn ausbremsen

ostacolare qu

Esempi per ausgebremst

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So kann es den ausgebremsten Konkurrenten möglich sein, den verlorenen Platz am Scheitelpunkt oder am Ausgang der Kurve zurückzuerobern, weil sie eher und schneller beschleunigen können.

de.wikipedia.org

Der Portscan wird ausgebremst, aber nicht verhindert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung dieses extrem komplexen Hochleistungsaggregats war jedoch noch nicht abgeschlossen, so dass das einzige zu diesem Zeitpunkt verfügbare Exemplar noch von Kinderkrankheiten ausgebremst wurde.

de.wikipedia.org

Wenn Spieler von der Steuerung oder der Spielmechanik ausgebremst werden, macht sie das aggressiver.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch nicht an den Erfolg der Saison 2014 anknüpfen, sondern wurde durch Verletzungen immer wieder ausgebremst.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit darauf gelang es ihm nicht an die gezeigten starken Leistungen anzuknüpfen und seine Karriere schien ausgebremst.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde durch Überlegungen zur Verlegung des Botanischen Gartens ausgebremst, auf dem Gelände sollten verschiedene Universitätsinstitute errichtet werden.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde erzielte er sieben Ligatore, wurde danach aber wegen Verletzungen ausgebremst und traf in der Rückrunde kein einziges Mal mehr.

de.wikipedia.org

Wieder wurde sein Einsatzwillen durch die ungelöste Raumfrage ausgebremst.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012/13 stand er bereits vor dem Sprung in die erste Mannschaft, wurde aber durch eine Staphylokokken-Infektion ausgebremst, welche ihn monatelang außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org