Traduzioni di „ausspritzen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausspritzen VB trans

1. ausspritzen:

ausspritzen (leerspritzen)

(s)vuotare spruzzando

ausspritzen (durch Spritzen reinigen)

pulire spruzzando

das Ohr ausspritzen MED

siringare l’orecchio

2. ausspritzen fig :

ausspritzen

spruzzare, emettere

sein Gift gegen jemanden ausspritzen

sputare veleno contro qn

Esempi per ausspritzen

das Ohr ausspritzen MED

siringare l’orecchio

sein Gift gegen jemanden ausspritzen

sputare veleno contro qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Sicherung der Anlage wurden die Keller in den 1980er Jahren mit Beton (torkretiert) ausgespritzt.

de.wikipedia.org

Diese Räume waren alle mit Beton ausgespritzt worden und besaßen einen 2 × 3 m großen und 1 m starken mit Stahlbeton verstärkten Durchgang zum Versorgungsstollen und Haupttunnel.

de.wikipedia.org

Bei einem chemisch reaktiven System laufen nach dem Ausspritzen aus der Kartusche unter Zutritt von Luftfeuchtigkeit chemische Reaktionen ab, die zu einer Vernetzung/Verfestigung der ausgespritzten Dichtstoffmasse führen.

de.wikipedia.org

Das Gefäßsystem des toten Körpers wird mit Druck und einem Volumen von durchschnittlich 6–8 Litern formalinhaltiger Flüssigkeit ausgespritzt, wofür elektrische Pumpen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die synthetisierten Wehrstoffe sind von mannigfacher Art und werden bei Störung, oft verbunden mit gleichzeitigem Heben des Abdomens, ausgespritzt oder tröpfchenweise abgegeben.

de.wikipedia.org

Ölfarbe wird mit Lösungsmitteln soweit möglich entfernt, Zecken und andere mechanische Verunreinigungen durch Ausspritzen und Auskratzen.

de.wikipedia.org

Die Fugen der gemauerten Pfeiler wurden mit Zementleim ausgespritzt, das Stahlfachwerk wurde erneuert und darunter eine Auflagefläche aus Stahlbeton angebracht, um so die Last besser zu verteilen.

de.wikipedia.org

Sie fließen beim Ausspritzen ohne großen Druck an den Untergrund an, benetzen ihn und bauen in der Regel eine gute Haftung auf, auch zu unpolaren Substraten.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie aus einer Drüse ein scharfes Sekret ausspritzen.

de.wikipedia.org

Damit die Illusion einzelner Isolierglasscheiben entsteht, muss die Fuge zwischen den aufgeklebten Sprossen aus Holz und der Isolierglasscheibe mit Silikon ausgespritzt werden.

de.wikipedia.org