Traduzioni di „begleitend“ nel dizionario tedesco » italiano

begleitend AGG, VB ppr

1. begleitend → begleiten

2. begleitend:

begleitend

che accompagna

3. begleitend MUS :

begleitend

di accompagnamento

4. begleitend (gleichzeitig):

begleitend

concomitante

begleitende Umstände

circostanze concomitanti

Vedi anche: begleiten

begleiten VB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

begleiten VB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

begleiten VB

Contributo di un utente

jdn begleiten (mit jdm mitgehen)

accompagnare qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ergänzende (sogenannte supportive) therapeutische Maßnahmen können helfen, begleitende Symptome einzudämmen und Komplikationen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Eine die tatsächliche Anwendung begleitende Präventionsstrategie, zum Beispiel in Form von Hinweisschildern, Aufklebern etc., soll Täter von der Tat bereits im Ansatz zur Begehung abhalten.

de.wikipedia.org

Sie erfordert eine dem Spezialgebiet und den Anforderungen entsprechende Ausbildung und kontinuierliche begleitende Supervision.

de.wikipedia.org

Eine Anzahl, die in keinem Verhältnis zu der Menge der ihn begleitenden Soldaten stand.

de.wikipedia.org

Eine Behandlung ist nur symptombezogen und begleitend möglich.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org

Begleitend hierzu beschäftigte er sich mit der Immunologie, die seinerzeit entstand.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die begleitenden Rituale selbst entwürdigend oder gar lebensgefährlich wie vor allem die Initiationsriten jugendlicher Mitglieder von Gruppen, die sich über gesetzliche Vorschriften hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer eine Leberschwellung begleitenden Milzschwellung (tropische Splenomegalie).

de.wikipedia.org

Die Forschungsergebnisse und typische Objekte aus diesem Sammlungsteil werden in einer Sonderausstellung im Dolderkeller und in einer begleitenden Publikation der Öffentlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org