Traduzioni di „besprenkeln“ nel dizionario tedesco » italiano

besprenkeln VB trans

besprenkeln

macchiettare, chiazzare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis heute wird in ihnen Trinkwasser aufbewahrt oder sie werden verwendet, um den staubigen Boden mit Wasser zu besprenkeln.

de.wikipedia.org

Der äußere Teil der Flügel ist mit schwarzen Schuppen besprenkelt.

de.wikipedia.org

Der Herd bleibt aus und wird mit Wasser besprenkelt.

de.wikipedia.org

Im Zweifel kann die Kapillarität durch Besprenkeln des Baustoffs mit Wassertropfen getestet werden.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr werden jeweils nur so viele Fladenbrote wie gerade nötig ein wenig mit Wasser besprenkelt bzw. benetzt, damit sie weich werden, und danach rechteckig gefaltet.

de.wikipedia.org

Sie wurde gefangen genommen und mit Feuer gefoltert (mit heißem Öl besprenkelt, Knie verbrannt, in den Feuerofen geworfen), doch wie durch ein Wunder blieb sie unversehrt.

de.wikipedia.org

Vor dem Kampf wurden die Krieger und ihre Waffen mit Wasser besprenkelt, was sie unverwundbar machen sollte.

de.wikipedia.org

Zudem verfügte jeder Turm über Regenwassertanks, die an heißen Tagen wohl auch zum Besprenkeln des Publikums dienten; derartige „Luftbefeuchter“ sind aus einigen römischen Theatern bekannt.

de.wikipedia.org

Diese haben eine weiße Schalenfarbe und sind rotbraun besprenkelt.

de.wikipedia.org

Er bespritzt, besprenkelt und besprüht die Bilder oft mit Farbklecksen.

de.wikipedia.org