Traduzioni di „disponiert“ nel dizionario tedesco » italiano

disponiert AGG, VB pperf

1. disponiert → disponieren

locuzioni:

für eine Krankheit disponiert sein

essere predisposto per, a una malattia

Vedi anche: disponieren

disponieren VB intr +haben

1. disponieren:

über etwas (akk) disponieren

disporre di qc

2. disponieren (planen):

disponieren

pianificare

disponieren VB intr +haben

1. disponieren:

über etwas (akk) disponieren

disporre di qc

2. disponieren (planen):

disponieren

pianificare

Esempi per disponiert

für eine Krankheit disponiert sein

essere predisposto per, a una malattia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf zwei Bedienplätzen konnte das Verkehrsgeschehen mittels Streckenspiegel (Standort der Züge in den einzelnen Zugfolgeabschnitten) und Bildfahrplänen beobachtet und disponiert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings war er an diesem Tag stimmlich nicht gut disponiert und auch sein Text wirkt stellenweise abgedroschen.

de.wikipedia.org

Das neue Instrument ist im französisch-symphonischen Stil disponiert, wobei das große Schwellwerk die Funktion eines Hauptwerkes hat.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 42 Register auf drei Manualen und Pedal und ist im französisch-romantischen Stil disponiert.

de.wikipedia.org

Nur an sogenannten Mengentagen werden viele Sprecher, meist auch unerfahrene, gleichzeitig disponiert, wenn Hintergrundgeräusche von vielen Menschen (Masse/Mensch) benötigt werden.

de.wikipedia.org

Beide Manuale sind so disponiert, dass sich die entsprechenden Register gegenseitig ergänzen.

de.wikipedia.org

Dieses Instrument wurde 1926 durch eines ersetzt, das 1935 neu disponiert wurde.

de.wikipedia.org

Problematische angeborene Faktoren wie Hochsensibilität, Hypermotorik, Hypersexualität, Debilität oder Organminderwertigkeit können unter ungünstigen Umwelteinflüssen zu einer Struktur werden, die für eine spätere neurotische Erkrankung disponiert.

de.wikipedia.org

Bei zu hoher Auslastung im Rettungsdienst werden Mitarbeiter von Löschfahrzeugen auf Rettungswagen disponiert oder der Rettungsdienst durch Einsatzkräfte des Katastrophenschutzes unterstützt.

de.wikipedia.org

Das Instrument ist im französisch-romantischen Stil disponiert und intoniert.

de.wikipedia.org