Traduzioni di „ergänzende“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ergänzen VB trans

1. ergänzen:

ergänzen

completare

2. ergänzen (hinzufügen):

ergänzen

aggiungere

II . ergänzen VB rfl

sich ergänzen

completarsi (a vicenda)

I . ergänzend AGG

ergänzend

aggiuntivo

II . ergänzend AVV

ergänzend

a ( od come) completamento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die drei Formen der Ordination stellen damit keine Über- und Unterordnung, sondern einander ergänzende funktionale Aspekte ein und desselben Sakramentes dar.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Milchsäurevergärung wird das Einkochen als ergänzende Maßnahme gewählt.

de.wikipedia.org

Volljährige, die in einem Heim leben und (ergänzende) Sozialhilfe zur Deckung der Heimkosten erhalten, haben zusätzlich Anspruch auf einen Barbetrag zur persönlichen Verfügung (umgangssprachlich „Taschengeld“).

de.wikipedia.org

Diese Kopien basieren auf dem Exemplar des Vatikans, enthalten aber ergänzende Präzisierungen.

de.wikipedia.org

Ergänzende Aufgaben sind das Herausbringen einer Verbandszeitung (Staffelstab) sowie das Erstellen von Besten- und Rekordlisten.

de.wikipedia.org

Sie versteht sich als ergänzende Einrichtung zur kommunalen Wirtschaftsförderung und zu den Kammern und übernimmt im Auftrag der Region die Umsetzung strukturrelevanter Projekte.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich sowohl um funktionsgleiche Baugruppen, die im Wettbewerb zu den Originalbaugruppen stehen, als auch um ergänzende Baugruppen.

de.wikipedia.org

Enthält es neben den Deskriptoren weitere ergänzende Vokabeln sowie viele Erläuterungen und Hinweise, so spricht man von einem gut ausgebauten bzw. komfortablen Ordnungssystem.

de.wikipedia.org

Ergänzende Regelungen treffen die Kommunen sowie die Kirchengemeinden mit eigenen Friedhofsordnungen.

de.wikipedia.org

Haushalte werden als Systeme erfasst die eigenständige und grundlegende bzw. ergänzende Institutionen der Güterversorgung darstellen.

de.wikipedia.org