Traduzioni di „erniedrigend“ nel dizionario tedesco » italiano

erniedrigend [ɛrˈniːdrɪgənt] AGG

erniedrigend

umiliante

I . erniedrigen VB trans

1. erniedrigen:

erniedrigen

umiliare

2. erniedrigen (niedriger machen):

erniedrigen

abbassare

II . erniedrigen VB rfl

sich erniedrigen

abbassarsi

sich vor jemandem erniedrigen

umiliarsi davanti a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wäre erniedrigend, das Stück nur als hervorragendes Beispiel für die Post-Bop-Produktion zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Das früher oft brutale und erniedrigende Ritual dient heutzutage meist nur der Unterhaltung insbesondere auf Kreuzfahrtschiffen.

de.wikipedia.org

In den meisten Hafteinrichtungen und Gefängnissen herrschten derart harte Bedingungen, dass sie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkamen.

de.wikipedia.org

Statt Folter zu rechtfertigen, ordnet man nun die angewendeten Maßnahmen als „erniedrigende und entwürdigende Behandlung“ ein.

de.wikipedia.org

In seinem literaturkritischen Stil, der hochmütig und verletzend war, gebrauchte er für seine Gegner erniedrigende und verachtende Ausdrücke.

de.wikipedia.org

Die letzteren Namen betonen vor allem den erniedrigenden Aspekt des Rituals.

de.wikipedia.org

Sie – die Sonderschulen beziehungsweise die Förderzentren – gelten in der öffentlichen wie in der wissenschaftlichen Diskussion als Einrichtungen mit kränkenden, belastenden, beschämenden, erniedrigenden Wirkungen, mit Stigmatisierungen.

de.wikipedia.org

Bettnässer wurden erniedrigenden Strafen unterzogen, was ihr Problem meist noch verschärfte.

de.wikipedia.org

Unsinnigerweise werden oft selbst Mädchen und Frauen, die keine Jungfrau mehr sind, jede Woche wieder dieser erniedrigenden Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

Beide Schwestern waren überzeugt davon, dass nicht nur die erniedrigenden Armengesetze abgeschafft werden müssten, sondern die Armut selbst.

de.wikipedia.org