Traduzioni di „erschreckt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . erschrecken VB trans

jemanden erschrecken

spaventare qn

II . erschrecken <erschrak, erschrocken> VB intr +sein

vor jdm/über etwas (akk) erschrecken

spaventarsi per colpa di qn/qc

III . erschrecken <erschreckte/erschrak, erschreckt/erschrocken> VB rfl

sich erschrecken ugs

spaventarsi

Erschrecken <-s> SOST nt

Erschrecken

spavento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sich der Friseur angesichts eines ungewohnten Geräusches erschreckt, ist das Malheur geschehen.

de.wikipedia.org

Oft narrt es seine Verfolger, indem es sich perfekt verbirgt, manchmal auch, indem es deren Pferde mit einem gellenden Schrei zu Tode erschreckt.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt der Junge zu seinem Haus, wo das Minispiel endet, als er seinen Raum betritt und ein weiteres Mal von seinem Bruder erschreckt wird, der unter dem Bett hervorkommt.

de.wikipedia.org

Doch die Tante kann sich an dem neu gewonnenen Haus nicht erfreuen: Pin erschreckt die herzkranke Tante zu Tode.

de.wikipedia.org

Mit seinem Fuhrwerk fährt er derart dicht an die Nachwuchskünstlerin heran, dass sie sich zu Tode erschreckt und in den angrenzenden Bach plumpst.

de.wikipedia.org

Es werden Gruselgeschichten erzählt und jeder, der sich erschreckt, scheidet aus.

de.wikipedia.org

Das Brüllen der Großkatzen soll sogar bis auf die Straße gedrungen sein und dort Pferde erschreckt haben.

de.wikipedia.org

Diese aber wehrt erschreckt ab und lässt ihn schwören, dass sie immer nur Freunde und nichts weiter sein sollen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten des Königs sind erschreckt und das Volk macht den Soldaten und die Prinzessin zum neuen Königspaar.

de.wikipedia.org

Sie liebt ihn, aber aufgrund der Tatsache, dass er Courage beleidigt oder erschreckt, schlägt sie ihn oft mit einem Nudelholz auf den Kopf.

de.wikipedia.org