Traduzioni di „gekürzt“ nel dizionario tedesco » italiano

kürzen VB trans

1. kürzen:

kürzen

accorciare

die Ärmel (um drei Zentimeter) kürzen

accorciare le maniche (di tre centimetri)

einen Text kürzen

accorciare un testo

2. kürzen (Nägel):

kürzen

tagliare

3. kürzen MATH :

kürzen

ridurre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1996 bis 2006 wurden sowohl die städtischen und als auch Landesmittel nach politischen Entscheidungen kontinuierlich gekürzt und schließlich ganz eingestellt.

de.wikipedia.org

Erst als das Stearin und später das Paraffin für Kerzen nutzbar gemacht werden konnten, mussten die Dochte nicht mehr ständig gekürzt werden.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Kurzfilm war etwas länger, wurde aber für den Episodenfilm gekürzt.

de.wikipedia.org

Der Heckspoiler wurde so von 8 Zoll (20,32 cm) in der Saison 2015 auf 2,375 Zoll (ca. 6 cm) in der Saison 2017 gekürzt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

So liegt bei Formen wie hàn "mich zu nehmen" eigentlich ein Langvokal zugrunde (*hàà-), der aber in geschlossener Silbe gekürzt wird.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird bei Fernbleiben von den Sitzungen des Bundestages entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Dazu werden die beiden gerissenen, oft ausgefransten Enden bis zu einem regulären Seilquerschnitt durch Abschneiden gekürzt und ab hier ein Stück in ihre Litzen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Fassung waren Namen jüdischer Mitwirkender aus dem Vorspann getilgt und der Film von 139 Minuten um 53 Minuten auf 85 Minuten gekürzt worden.

de.wikipedia.org