tedesco » italiano

Traduzioni di „nüchterner“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

nüchtern AGG

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern
sobrio

3. nüchtern (ohne vorherige Nahrungsaufnahme):

nüchtern
digiuno
etwas auf nüchternen Magen einnehmen
prendere qc a stomaco vuoto

4. nüchtern (knapp):

nüchtern fig
asciutto

5. nüchtern (realistisch):

nüchtern
realistico, obiettivo

Esempi per nüchterner

ein nüchterner Rechner
un freddo calcolatore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Es macht sich ein nüchterner Stil breit, mit wenig Effekthascherei, eine „natürliche“, einfache Sprache im Vergleich zur Romantik; aus heutiger Sicht wirken jedoch die detailgetreuen Beschreibungen eher langatmig.
de.wikipedia.org
Der Musik wird ein nüchterner Genre-Purismus attestiert, der sich auch in den von Totengebeten inspirierten Liedtexten zeige.
de.wikipedia.org
Er beschrieb die „literarische Physiognomie“ des Autors so: „Er ist ein nüchterner, aber messerscharfer Provokateur (...), obendrein ein raffinierter Sprachkünstler, der Anspielungen und subtile Verknüpfungen liebt.
de.wikipedia.org
Da sich nüchterner Nachrichtenstil schlecht zur Erregung von positiven, konsumorientierten Impulsen eignet, kommen die Meldungen des Hype oft in Gestalt des Infotainment daher.
de.wikipedia.org
Seit den 1960er Jahren steht an seiner Stelle ein nüchterner siebenstöckiger Klinkerbau der Nachkriegsarchitektur.
de.wikipedia.org
Seine Beförderung der englischen Sprache und Literatur fußte nicht allein auf persönlichen Vorlieben, sondern war auch das Resultat nüchterner kaufmännischer Betrachtung des englischen Marktes.
de.wikipedia.org
Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies.
de.wikipedia.org
Er verfasste gerne Gedichte und konnte offenbar auf diese Weise seiner Gemütsverfassung besser Ausdruck verleihen als in nüchterner Prosa.
de.wikipedia.org
Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.
de.wikipedia.org
Fortan prägten ein objektiv-nüchterner Stil, anschauliche Milieustudien und eine überzeugende Charakterzeichnung seine Werke.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati